Objavljeno:

C Werner Berg Archiv

Termini

ČE, 07.03.2024, 19:30 PRAIZVEDBA
SO, 09.03.2024, 19:30
ČE, 14.03.2024, 19:30
PE, 15.03.2024, 19:30 
SO, 16.03.2024, 19:30

KULTURNI DOM PLIBERK/BLEIBURG
Völkermarkter Str. 10, 9150 Bleiburg/Pliberk

Vstopnice

25 EUR | 20 EUR (študenti:ke, mladina, nezaposleni)

Vstopnice lahko kupite preko Petzenlandla-Ticketshop: https://ticket.petzenlandla.at/ 

Rezervacije so možne preko mail-a: ccb@ccb-tanz.at

Pri vprašanjih smo dosegljivi preko telefona: +4367762823602

O produkciji

Koreografski center Bleiburg/Pliberk predstavlja svoj najnovejši projekt, koreografsko gledališko predstavo, ki je bila izbrana kot zmagovalni projekt 2. razpisa Koroške kulturne fundacije. Projekt je pod umetniškim vodstvom in v režiji Zdravka Haderlapa posvečen pesnici Christine Lavant.

Na odru Kulturnega doma Pliberk/Bleiburg bodo nastopili:e igralka Anne Bennent in plesalci:ke Nur Giménez Villaroya (ESP), Tura Gómez Coll (ESP), Filip Löbl (CZ), Martina Rösler (AUT), Kacper Szklarski (POL), Lia Ujčič (SLO) in Thales Weilinger (AUT). Glasbo je napisal koroški glasbenik Tonč Feinig, za dramaturgijo pa skrbi Jana Pavlič iz Ljubljane.

Klaus Amann, avtor knjige o Christine Lavant "Ich bin maßlos in allem", ki je leta 2023 izšla pri založbi Wallstein Verlag, je literarni svetovalec projekta. Scenografijo oblikuje Majda Krivograd, kostume pa Katarina Zalar iz Slovenije. Zdravku Haderlapu pri koreografiji asistirata Christina Comtesse in Martina Seidl.

Zaradi salzburškega založnika Otta Müllerja se je Lavantove (1915-1973) dolgo držala podoba revne, bolne pletilje, ki se bori z Bogom. Njeno izjemno prozno delo je bilo zapostavljeno, pomembne zgodbe, kot je "Podtaknjenec" pa so bile pozabljene. Šele z izdajo njega dela v štirih knjigah, ki je izšlo pri založbi Wallstein-Verlag (2014-2018), je Christine Lavant posthumno dosegla širok krog bralcev:k.

Kritiki ne cenijo le njene poezije, temveč odkrivajo tudi povsem nove plati njene proze. Danes je soglasno priznana za eno najpomembnejših nemško pišočih avtoric 20. stoletja. Moč Lavantove je v njenem brezkompromisnem pogledu na človeka in ljubečem opazovanju tistih, ki jim je življenje manj naklonjeno. Je pesnica revščine in pogosto neizpolnjene ljubezni.

Njen svet se v njeni literaturi s pomočjo svobodnega načina pisanja, polifonosti in zlitja zunanjih in notranjih videnj spreminja v instrument razumevanja in čutnega spoznanja. Lavantova, samoukinja, se je v pismih izkazala kot enakovredna sogovornica slavnih sodobnikov:c, kot so Thomas Bernhard, Hilde Domin in Martin Buber.

Koreografsko gledališka uprizoritev se želi na svoj način približati izjemni pesnici in ženski. Skuša razbiti stereotipno podobo iz preteklosti in omogočiti globlje vrednotenje in sprejemanje njenega dela.

Tekst: Klaus Amann

Prevod v slovenščino: Jana Pavlič

Tim

Avtor ideje in režiser: Zdravko Haderlap
Dramaturginja: Jana Pavlič

Avtor glasbe: Tonč Feinig

Scenografka: Majda Krivograd

Kostumografka: Katarina Zalar

Igralka: Anne Bennent

Plesalci:ke : Nur Giménez Villaroya, Tura Gómez Coll, Filip Löbl, Martina Rösler, Kacper Szklarski, Lia Ujčič, Thales Weilinger

Asistentki za koreografijo: Christina Comtesse, Martina Seidl

Asistentka režije: Imke Logar-Thiessen

Oblikovalec svetlobe: Jaka Šimenc

Ilustratorka: Neža Šivec

Zvok: Andraž Gabrijelčič, Mathias Kunauer

Literarni svetovalec: Klaus Amann

Računovodstvo in finance: Jutta Mitteregger

Vodja produkcije: Mirjam Sadjak

Umetniški vodja: Zdravko Haderlap

Fotografija: Karlheinz Fessl

Video: Clemens Thurn-Valsassina, Mario Ciperle

Tehnična podpora: Primož Kokovica, Karl Krištof
Izdelava scenografije: Benjamin Butej

Akrobatski trening: Danijela Zajc

Socialna omrežja: Hanna Novak

Garderoberka: Traudi Rudolf

Večerna blagajna: Dana Gregorič, Ela Grilc, Ajda Kušej, Hannah Mödritscher, Christian Eneas Sienčnik

PODPIRAJO: Koroška kulturna fundacija, dežela Koroška, BMKOES, občina Bleiburg/Pliberk, Mednarodno društvo Christine Lavant, Muzej Wernerja Berga, Kulturni dom Pliberk/Bleiburg, Falke Haus, Pivovarna Breznik, Zeitlos im Dom

Koroška kulturna fundacija

Od leta 2019 si članice in člani upravnega odbora prve splošne kulturne fundacije v Avstriji, Monika Kircher, Ina Lerchbaumer in Adolf Rausch, z veliko predanostjo prizadevajo podpirati ustvarjalne umetnike in omogočati kulturo.

Umetnost in kultura s Koroške naj z različnimi dejavnostmi postaneta vidni in otipljivi tudi zunaj meja dežele. To je mogoče le z velikodušno pomočjo priznanih partnerjev, ki podpirajo vizijo, da se umetnost in kultura umestita kot potreben in nepogrešljiv del družbe.

Koroška kulturna fundacija bienalno organizira odprt razpis po vsej Avstriji, v tem okviru je na voljo 200.000 evrov za najboljše in najbolj inovativne kulturne projekte. Zunanja žirija, ki ji predseduje Martin Traxl, vodja kulturnega oddelka avstrijske radiotelevizije ORF, izbere izjemne kulturne formate, ki jih fundacija financira in spremlja.

Plesno ledališki projekt "ICH BIN MASSLOS IN ALLEM/V VSEM SEM NEZMERNA" v režiji Zdravka Haderlapa je eden od treh zmagovalnih projektov, izbranih na razpisu leta 2022, in se s koreografskimi sredstvi na edinstven način približuje življenju in delu velike koroške pesnice Christine Lavant.

Informacije o Koroški kulturni fundaciji: www.kulturstiftung.at

Umetniška ekipa

Zdravko Haderlap, rojen leta 1964 v Železni Kapli, je odraščal v Lepeni pri Železni Kapli. Po končanem šolanju za mehanika leta 1979 je prosti čas posvetil etnologiji, ljudskim plesom in igranju harmonike. Ustanovitelj nekdanjega plesnega teatra IKARUS (1990), režiser, koreograf in večkrat nagrajeni avtor približno 20 odrskih del je leta 2002 prevzel gorsko kmetijo svojih staršev v Lepeni. S kmetije Vinkl se žganjar, čebelar, fotograf, idejni avtor projektov, kulturni delavec in soustanovitelj/iniciator priznanih regionalnih umetniških in kulturnih ustanov še naprej ukvarja z gledališkimi, kulturnozgodovinskimi in znanstveno-umetniškimi temami.  www.haderlap.at

Jana Pavlič se je po diplomi iz primerjalne književnosti in francoščine v Ljubljani dodatno izobraževala iz estetike in kulturnega managementa v Franciji. Med drugim je bila direktorica gledališča Koreodrama ter umetniška producentka v Slovenskem mladinskem gledališču ter svetovalka ministra za kulturo RS za uprizoritvene umetnosti. Soustanovila je revijo Maska in festival sodobnih odrskih umetnosti Exodos ter čezmejni projekt Laboratorio intermediale tra le arti v italijanski Gorici. Deluje tudi kot kuratorka programov uprizoritvenih umetnosti (Maribor EPK 2012, Cankarjev dom v Ljubljani idr.). Kot avtorica, dramaturginja, prevajalka in umetniška producentka je sodelovala s številnimi režiserji v Sloveniji in tujini. Svoje kritike, eseje in članke je objavila v slovenskih in tujih revijah. Je soavtorica knjige Kastracijski stroji o sodobni uprizoritveni sceni v Sloveniji v 90. Prevedla je številna dela iz francoščine v slovenščino ter obratno. Je prejemnica je dveh prestižnih odlikovanj francoskega Ministrstva za kulturo: Chevalier des Arts et des Lettres in Officier des Arts et des Lettres. „Ich bin masslos in allem (V vsem sem nezmerna)“ je njeno četrto sodelovanje z Zdravkom Haderlapom.

Glasbenik, skladatelj in producent Anton Tonč Feinig, rojen leta 1971 v Celovcu, v svoji glasbi združuje različne sloge, žanre, regije in ljudi. Kot umetnik iz dvojezične regije Koroške se zavzema za živahno kulturno izmenjavo v alpsko-jadranskem prostoru. Poleg Tonč Feinig Quarteta in skupine Fine Noise sodeluje z znanimi umetniki:cami iz slovenskega prostora, kot sta Vlado Kreslin in Robert Jukič. Feinig v svojem umetniškem delu ustvarja zanimive osebne vezi in v svojem repertoarju združuje regionalne, jezikovne in kulturne posebnosti. Ni le glasbenik, ampak tudi planinski vodnik, čebelar, pastir, mesar, žganjekuh ter umetniški svetovalec in komunikator.

Majda Krivograd je doraščala v Šmihelu, na vasi, polni kulture, kot mlada lutkarica. Študentska leta je preživela v Gradcu, kjer je spoznala arhitekturo. Popeljalo jo je v Pariz, v mesto, kjer je brskala po starih arhivih in knjigah ter vsrkavala francoski savoir-vivre. Ljubljana ji je omogočila prvi korak v scenografijo uličnega gledališča in od leta 2009 naprej uživa v vlogi scenografke. Oblikovala je že več kot 50 gledaliških predstav doma in v tujini.

Katarina Zalar, kostumografka in scenografka, se zanima za različne delovne procese in uprizoritvene prakse. Njeno delo sega od uličnega, lutkovnega in klasičnega gledališča do plesa. Kot soustanoviteljica skupine LJUD in soavtorica pomembnih skupinskih projektov je oblikovala več kot 70 kostumov, scenografij in več kot 20 soavtorskih projektov. Njeno diplomsko delo z naslovom „Electric Invasion, Costume Design and Scenography in Public Space“ je bilo nagrajeno s Prešernovo študentsko nagrado.

Jaka Šimenc je v več kot petindvajsetih letih delovanja kot oblikovalec svetlobe in občasno tudi scenograf sodeloval z mnogimi avtorji – vizualnimi umetniki, režiserji, koreografi in umetniškimi skupinami. Ustvarjal je v institucijah kot so SNG Opera in balet Ljubljana, SNG Drama Ljubljana, Švedska kraljeva opera Stockholm…, kot tudi na neodvisni sceni. Je dolgoletni sodelavec Zavoda EN-KNAP, kjer poleg oblikovanja svetlobe opravlja tudi funkcijo tehničnega direktorja. Kot avtor se poglablja v različne oblike gledališča, kot sta gledališče brez igralca in sonorično gledališče. Leta 2005 je kot idejni vodja in soavtor ustvaril odrski projekt 16 obratov, leta 2011 predstavo Feng šus v gledališču brez igralca, ki se spogleduje s praksami gledališča objektov. Kot zadnjega v vrsti avtorskih projektov je 2015 uprizoril otroško svetlobno predstavo Mavrica. Značilnost njegovih avtorskih projektov je suspenz igralske prezence in raziskovanje izraznih možnosti podpornih elementov v gledališču. Jaka je že vrsto let dejaven tudi na področju izobraževanja tehničnih in oblikovalskih poklicev v gledališču, vodi delavnice oblikovanja svetlobe na AGRFT in Almi Mater Europaea.

Anne Bennent, igralka in pevka, se je rodila leta 1963 v umetniški družini v Lozani v Švici. Njeno gledališko delo jo je vodilo prek Pariza, Münchna, Salzburga, Berlina in Dunaja do Zanzibarja. Sodelovala je z znanimi režiserji, kot so Ingmar Bergman, Robert Wilson, Peter Zadek, Hans Neuenfels, Thomas Langhoff, Ruth Berghaus, Peter Brook, Jevgenij Sitochin, Klaus Michael Grüber, Claus Peymann, Tamás Ascher, Christoph Marthaler, Claudia Bosse in Ingrid Lang. Poleg glavnih vlog v delih Euripida, Shakespeara, Kleista, Bertolta Brechta, Botha Straußa, Elfriede Jelinek ali Jona Fosseja je Anne Bennent uresničila tudi lastne gledališke in glasbene projekte. Nastopila je v filmih, kot so „Sternsteinhof“ Hansa W. Geißendörferja, „Neka Swannova ljubezen“ Volkerja Schlöndorffa in „Wambo„ Joeja Baierja. Redno sodeluje tudi kot recitatorka v glasbeno-gledaliških delih. Leta 1986 je prejela nagrado O.-E.-Hasse.

Anne Bennent, igralka in pevka, se je rodila leta 1963 v umetniški družini v Lozani v Švici. Njeno gledališko delo jo je vodilo prek Pariza, Münchna, Salzburga, Berlina in Dunaja do Zanzibarja. Sodelovala je z znanimi režiserji, kot so Ingmar Bergman, Robert Wilson, Peter Zadek, Hans Neuenfels, Thomas Langhoff, Ruth Berghaus, Peter Brook, Jevgenij Sitochin, Klaus Michael Grüber, Claus Peymann, Tamás Ascher, Christoph Marthaler, Claudia Bosse in Ingrid Lang. Poleg glavnih vlog v delih Euripida, Shakespeara, Kleista, Bertolta Brechta, Botha Straußa, Elfriede Jelinek ali Jona Fosseja je Anne Bennent uresničila tudi lastne gledališke in glasbene projekte. Nastopila je v filmih, kot so „Sternsteinhof“ Hansa W. Geißendörferja, „Neka Swannova ljubezen“ Volkerja Schlöndorffa in „Wambo„ Joeja Baierja. Redno sodeluje tudi kot recitatorka v glasbeno-gledaliških delih. Leta 1986 je prejela nagrado O.-E.-Hasse.

Tura Gómez Coll se je rodila v Barceloni, Španija. Začela je s plesno izobrazbo na Centre de Dansa Laura Esteve v svojem rodnem mestu in jo nadaljevala na gledališki ustanovi Institut del Teatre. Diplomo je pridobila na visoki šoli za umetnost Codarts Rotterdam. Leta 2009 je bila del Donlon Dance Company v Saarbrücknu, med letoma 2009 in 2010 pa je sodelovala z Andréjem Gingrasom in Company Meekers Rotterdam. Leta 2011 se je pridružila Company Gelabert Azzopardi v Barceloni. Januarja 2013 je sodelovala s Cie Portes Sud v okviru samostojnega projekta, marca istega leta pa je postala članica Baltic Dance Theatre. Plesala je v koreografijah Izadore Weiss (Le sacre du printemps, Windows, Ein Sommernachtstraum, Der Tod und das Mädchen, Fun, Light, Body master in Der Sturm), Patricka Delcroixa (Clash) in Jiříja Kyliána (Six Dances, Falling Angels). Od sezone 2016/2017 je članica skupine TANZLIN.Z v Deželnem gledališču v Linzu.

Filip Löbl, rojen na Češkem, se je plesno izobrazil na Dance Center Prague Conservatoire. Hkrati je plesal v baletu Ballet Prague Junior, kjer je sodeloval v koreografijah Attila Egerházija in Samuela Delvauxa. Med leti 2010 in 2013 je bil član South Bohemian Ballet, leta 2013 pa še Baltic Dance Theatre. Plesal je v koreografijah Jiříja Kyliána, Attila Egerházija, Petra Zuska, Ruija Horte, Isadore Weiss in Patricka Delcroixa ter se dodatno izobraževal na delavnicah različnih koreografov, kot so Ohad Naharin, Jeanne Solan, Gyula Harangozó in Sherley Esseboom. 2015 je postal član največje neodvisne češke plesne skupine Prague Chamber Ballet, kjer je med drugim plesal v produkcijah Guess how many stars are there, This is not a kiss und From my life. Od sezone 2017/2018 je Filip Löbl član plesne skupine TANZLIN.Z v Deželnem gledališču v Linzu.

Leta 1985 v Celovcu rojena Martina Rösler je študirala sodobno plesno pedagogiko na Zasebni univerzi za glasbo in umetnost na Dunaju (MUK), z izmenjavo na univerzi Mimar Sinan v Istanbulu ter gledališke, filmske in medijske vede na Univerzi v Gradcu. Leta 2011 je prejela danceWEB štipendijo na estival ImPulsTanz, leta 2012 pa startno štipendijo avstrijskega ministrstva za kulturo. Je članica dunajskega gledališkega kolektiva makemake produktionen, ki je za svoje delo prejel več nagrad, med drugim leta 2015 nagrado STELLA za „izjemno produkcijo za otroke” za predstavo Das ist ja ein Ding in leta 2018 nagrado Nestroy za najboljšo OFF-produkcijo za predstavo Muttersprache Mameloschn. Leta 2019 je bila nominirana za nagrado STELLA za svoj nastop v mednarodni koprodukciji Homo Deus Frankenstein. Kot izvajalka in koreografinja je sodelovala v različnih projektih na področju plesa in umetnostne vzgoje pri SCHÄXPIR Festival, ImPulsTanz, Dschungel Wien, KulturKontakt Austria, Szene Bunte Wähne Festival.

Kacper Szklarski je svobodni plesni umetnik. Pet let je študiral na Fakulteti za plesno gledališče v mestu Bytom-Ponad, Poljska. Plesal je na odrih v Švici, Italiji, Nemčiji, na Poljskem, Portugalskem, Hrvaškem in v Grčiji. Poleg tega se nenehno izobražuje na plesnih, gledaliških in umetniških delavnicah, kjer uri svojo tehniko in umetniško spretnost. Njegov solo projekt „ne zdaj, ne tukaj“ in razširjena verzija „ne zdaj, ne tukaj, morda nikoli“ sta bila nagrajena na dveh mednarodnih tekmovanjih koreografov s številnimi nagradami, predstava „Duet na violončelu, klavirju in utripu“, ki jo je ustvaril skupaj s Katarzyno Leszek, pa je prejela že pet nagrad.

Lia Ujčič je sodobna plesna umetnica iz Slovenije. Njen umetniški razvoj je bil zaznamovan zlasti z njenim študijem na Northern School of Contemporary Dance v Angliji (BA Hons, MA sodobni ples). Kot plesalka in asistentka koreografije že vrsto let sodeluje z plesno skupino Gervasi. Njeno umetniško delo jo je povezalo s plesnimi skupinami Mark Bruce Company, Mad Dogs Dance Theatre in Kjara’s Dance Project. Sodelovala je tudi v filmu ANIMA. Lia je že vrsto let članica raziskovalnega tima za gibanje Ferus Animi // Terra Nova.

Rojen v Celovcu je po selitvi na Dunaj študiral gledališko, filmsko in medijsko znanost. Prve plesne izkušnje je pridobil v Sevilli, Isabell Vazquez pa mu je omogočila dostop do plesnega centra CAD (Centro Andaluz de Danza). Po letu dni na Dunaju je sledila prva poklicna zaposlitev. Opravil je sprejemni izpit na SEAD v Salzburgu in pridobil diplomo iz odrskega plesa. Dve leti je delal pri Liquid Loft in nastopal po vsej Evropi. Sledile so zaposlitve v opernih produkcijah na Dunaju, v Parizu in Lillu. Po vrnitvi v Avstrijo je sodeloval s koreografi Christine Gaige, Doris Uhlich, Hubert Lepka, Diego Gil, Davis Freeman in Sabine Parzer. Leta 2014 je predstavil svoj prvi samostojni projekt v Celovcu, nato pa prvi celovečerni solo projekt leta 2016. Od leta 2019 znova živi v Celovcu in se osredotoča na umetniške projekte ter sodeluje z Unikum Klagenfurt, Pelzverkehr, Lebenshilfe Ledenitzen in drugimi.

Christina Comtesse je po študiju kemije svoje plesno izobraževanje zaključila na London School of Contemporary Dance. Po prvi zaposlitvi v gledališču Osnabrück je enajst let sodelovala z Johannom Kresnikom v ustanovah Bremer Tanztheater in Volksbühne Berlin. Med letoma 2004 in 2006 je bila zaposlena kot vodja treninga v gledališču Luzern. Med letoma 2006 in 2014 je delala kot baletna mojstrica in namestnica direktorice plesnega gledališča Mei Hong Lin v Državnem gledališču v Darmstadtu. Med letoma 2016 in 2018 je bila hišna koreografinja in namestnica direktorice plesnega gledališča v Deželnem gledališču v Linzu. Koreografsko je oblikovala opere, operete, ples in gledališke predstave za različne gledališke hiše v Nemčiji, Avstriji in Švici. Med drugim je rekonstruirala tudi dela Johanna Kresnika in bila nominirana za avstrijsko nagrado za glasbeno gledališče 2020.

Martina Seidl se je rodila leta 1975 v Celovcu. Pri osmih letih je v baletni šoli Sylvie Prokop odkrila ljubezen do plesa, v katerem se je intenzivno izpopolnjevala do leta 1994. Na Konservatoriju mesta Dunaj (današnji MUK) je študirala plesno pedagogiko in študij uspešno zaključila leta 1998. Po študijskem bivanju v New Yorku na Alvin Ailey American Dance Center leta 1998 je med letoma 1999 in 2001 študirala specialno in rehabilitacijsko pedagogiko na Univerzi na Dunaju. Leta 2004 je začela študirati gledališko, filmsko in medijsko znanost, študij je uspešno zaključila marca 2015. Od leta 1999 je dejavna kot plesna pedagoginja, plesalka in koreografinja. Poleg pedagoškega dela je sodelovala tudi v različnih gledaliških produkcijah in projektih, med drugim s Volksoper Wien, Theater an der Wien in TanzRaumK.

Klaus Amann, ki je odraščal v delavski družini v Kleinwalsertalu, je v otroštvu bral predvsem knjige Karla Maya. Po študiju germanistike in angleščine na Univerzi na Dunaju od 1971 do 1976 je doktoriral pri Herbertu Seidlerju o delu Adalberta Stifterja „Der Nachsommer“. Od leta 1976 je bil zaposlen kot asistent na Inštitutu za germanistiko na Univerzi v Celovcu in se habilitiral leta 1986 z delom „'Anšlus' avstrijskih pisateljev k tretjemu rajhu“. Leta 1994 je postal vodja Inštituta Roberta Musila za literarno raziskovanje / Koroški literarni arhiv Univerze v Celovcu. Je prejemnik številnih nagrad, med drugim letne štipendije za čezmejne oblike umetnosti dežele Koroške leta 1997, državne štipendije za kvalifikacijo vodilnih delavcev na področju mednarodne umetnosti in kulture v Berlinu leta 2000, ter leta 2014 nagrado Urada zveznega kanclerja Republike Avstrije Outstanding Artist Award za inovativno kulturno delo. Po predlogu Univerze za uporabno umetnost Dunaj je prejel štipendijo ustanove Kunsthalle Exnergasse za raziskovalno rezidenco „inovativnih umetniških praks“ v letih 2020/21.

Imke Logar Thiessen je študirala sodobni ples (odrski ples) na šoli za upodabljajočo umetnost Etage v Berlinu ter ples butoh v Münchnu. Po različnih plesnih projektih v Berlinu in Potsdamu je od leta 1996 delovala na Koroškem. Bila je soustanoviteljica performativne skupine Skunks. Poučevala je pilates, sodobni ples in gledališki ples. Sodelovala je pri gledaliških produkcijah na Koroškem, med drugim kot plesalka v predstavi Jura Soyfer Johanna Kresnika leta 2009. Od leta 2014 je članica CCB in se zavzema za posredovanje in organizacijo projektov, kot je Faustlos. Poleg tega je od leta 2009 do 2018 koreografirala za Kulturno iniciativo Berlin (KIB) gledališče in kabaret ter sodelovala pri različnih šolskih projektih. Med letoma 2016 in 2020 je bila članica gledališča generacij in je sodelovala pri gledaliških produkcijah s prosilci za azil v Ensemble Linde. Leta 2021 je sodelovala kot asistentka režije pri predstavi Jemand/Nekdo Hannesa Hametnerja in Christine Comtesse v Pliberku.